Каталог Статей

Еще записи в нашем каталоге

• НЕОБХОДИМОСТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА В ПИСЬМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Считается, что начинать учиться письменному переводу, лучше с текстов, в которых доминиру-ет когнитивная (познавательная) информация. Ее легче выявлять, проще переводить, потому что в них много терминов, т. е. элементов, не зависящих от контекста. Термины, как известно, однознач-ны, замена терминов близкими по значению словами недопустима. К текстам, которые несут когни-тивную информацию, относятся научно-технические тексты, инструкции, аннотации и т.д.
Рассмотрим необходимость и важность предварительного анализа в письменном переводе на примере технических инструкций, аннотаций на корейском языке.
Итак, перед вами технический текст. С чего начинать? Часто студенты задают вопрос, зачем нужен предварительный анализ, когда можно начинать переводить текст с первого предложения. С первого взгляда кажется, что предварительный анализ занимает лишнее время. Однако, именно предварительный анализ окажет существенную помощь в определении характера перевода, типа информации, адресанта; в выборе способов и приемов перевода, т. е. создаст предварительную «картину» переводимого текста. Если переводить с первого предложения, то по завершению перевода, можно обнаружить синтаксические, стилистические и др. ошибки. В начале перевода, когда мы еще не знаем, о чем собственно речь, переводим, пользуясь одними средствами перевода, далее, когда начинает «вырисовываться» представление о переводимом тексте, оказывается, что там где-то в начале вы использовали канцелярский стиль, а на самом деле в аннотациях можно (иногда нужно) использовать эмоционально-окрашенную лексику. Приходится исправлять чуть ли не весь текст. Т. е. на самом деле, предварительный анализ занимает не так уж много времени по сравнению с «переделыванием» текста.
Итак, предварительный анализ: - дает определение составу информации, в технических текстах преобладает познавательный вид речевой информации, т.е. техническим текстам характерна терминологичность. Терминологичная лексика дает возможность наиболее точно, четко и экономно излагать содержание, обеспечивает правильное понимание трактуемого вопроса.
- определяет, для кого предназначен текст. Если это инструкция по использованию увлажнителя воздуха или микроволновой печи, значит текст предназначен для простого обывателя. Несмотря на обилие терминологии, вы должны придерживаться простого синтаксиса, избегать узкоспециальных слов. Например, слово сопло можно заменить на «носик» прибора.
Если вы знакомитесь с аннотацией по использованию косметической линии, вы не должны забывать, что читать ее будут женщины, которые заботятся о своем здоровье, а значит в тексте есть доля эмоциональной информации. Например, в аннотации по применению косметической линии CRYSIA, есть такая фраза: «Косметическая линия ...
• СОВЕТ ПО БЕЗОПАСНОМУ СЕРФИНГУ В СЕТИ

Думаю вы много раз слышали о кибер преступниках, и наверняка имеете представление о том, чем они занимаются. В большинстве случаев компьютерные злоумышленники тем или иным способом пытаются получить доступ к вашему персональному компьютеру или лэптопу. В результате успешного взлома злоумышленник получает контроль над вашим ноутбуком и доступ к вашим личным данным. Думаю, вы можете себе представить какие проблемы вы можете получить в итоге: злоумышленник может уничтожить всю информацию на ноутбуке, узнать пароли к вашей электронной почте, прочитать рабочую переписку или заполучить номера ваших VISA карт. Другими словами, взлом ПК это – большая проблема для владельца.

Сразу хочу сказать, что если злоумышленники уже хакнули ваш ноутбук то лучше обратится за помощью к профессионалам по ремонту ноутбуков и настройке компьютерных программ.

В данной статье будет рассказано об одном из способов защиты от хакеров – установке и настройке брандмауэра Windows. Если вы не представляете свою жизнь без любимых сайтов и часто проводите в сети время, то знайте, ваш компьютер в опасности. В независимости от того, какое у вас подключение к сети: через скоростной выделенный канал или как в 90-е годы через модем и телефонную линию, вашему ноутбуку при подключение к интернету всегда выдается индивидуальный адрес (IP адрес). Он может меняться или оставаться всегда неизменным. Узнав ваш IP адре...

• Общие принципы организации системы беспроводного wifi видеонаблюдения для вашей защиты
Если поставлена задача организовать эффективную защиту загородного дома или квартиры от непрошенных гостей, то беспроводная система видеонаблюдения будет самым лучшим вариантом решения этой проблемы. Беспроводные технологии имеют целый ряд существенных преимуществ перед проводными. Так, например, при их применении не нужно прокладывать кабель, что заметно облегчает установку системы и уменьшает время на осуществление полного спектра работ. Более того, беспроводное видеонаблюдение можно без проблем организовать в местах, где прокладка кабеля затруднена или вовсе невозможна. Данные от камеры к видеорегистраторам и другому оборудованию передаются с применением специальных протоколов. Для домашнего использования специалисты рекомендуют использовать технологию wifi, которая предполагает полностью беспроводной обмен информацией между записывающими устройствами и камерами. Необходимо отметить, что питание камер производится от бытовой электрической сети 220В, однако, это будет единственный провод, который свяжет современную систему видеонаблюдения с кабельными сетями. Что касается сферы использования систем wifi наблюдения. По сути дела, подобные беспроводные системы могут быть использованы для решения различных задач. Их довольно успешно используют в офисе, для защиты загородных домов, на производстве и даже на автотранспорте. Отметим также, что в последние годы функциональность этих беспроводных сетей была заметно увеличена за счет выпуска более мощных антенн, предназначенных для передачи сигнала в сложных условиях городской застройки. Принципы работы wifi видеонаблюдения В беспроводных сетях камера не предназначена для записывания той или иной информации, но, тем не менее, она является настоящим сетевым устройством, поскольку имеет свой собственный выделенный адрес. Благодаря этому, ip камера может передавать сигнал на ip видеосервер, в качестве которого обычно используется видеомагнитофон, стационарный компьютер или ноутбук. В любой момент пользователь может просмотреть сохраненные данные, поместить их в архив или же удалить. Естественно, мониторинг осуществляется в режиме реального времени. Специальный софт для ip камер дает возможность работникам службы следить за обстановкой и быстро реагировать на появившуюся угрозу. Для объединения всех устройств системы видеонаблюдения в единую сеть применяется либо точка доступа, либо роутер. В принципе, выбор конкретного устройства не играет особой роли, поэтому окончательное решение о способе подключения элементов принимается уже после анализа требований заказчика, архитектурных особенностей помещений и имеющихся материальных ресурсов. Надежность системы wifi видеонаблюдения В последние годы в сети Интернет периодически всплывают высказывания, которые ставят под сомнение надежность wifi и доказывают нецелесообразность ее использования для осуществления видеонаблюдения. Аргументация критиков беспроводных сетей основывается на том факте, что радиосигнал от камеры к абонентской станции может быть заглуш...
• ИДЕАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ И ПОИСКОВИКА

БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНЫЕ ДОБАВКИ (БАД)

Когда-то давно, пару лет назад, в моем доме появились БАД. Тогда это было новинкой...