Каталог Статей

Еще записи в нашем каталоге

• ЭФФЕКТ НЕОЖИДАННОСТИ И КАК С НИМ БОРОТЬСЯ ЧАСТЬ 2

Несмотря на наличие многочисленных правил и условий, ошибки все-таки случаются. Самое большее их количество можно насчитать в случаях, когда осуществляетсяперевод рекламных текстов, так как тексты такого характера наиболее доступны большому количеству людей.Основные конфузы случаются при попытке разрекламировать продукт в разных странах. К примеру, наиболее смешными оказываются переводы с эротическим подтекстом. Каково было удивление компании Colgate, когда после выпуска новой зубной пасты с названием Cueоказалось, что аналогичное название носит французский порножурнал.

Другой ералаш произошел после того, как пассажиры авиакомпании American Airlines увидели новый плакат с надписью Недвижимость в Харькове Повстречав объявление «продам квартиру в Харькове» мы не заботимся о том, какие механизмы использует продавец, как выгоднее продавать и так далее. Не думаем до тех пор, пока самим не доводится столкнуться с необходимостью реализации жилья. Проблема как превосходнее реализовать – самому или при помощи конторы, долгое время решается в выгоду риелтора, ввиду присутствия веских превосходств агентской реализации. Агентства недвижимости в Харькове, так же, как и в любом крупном городе нашей страны позволяют ускорить способ реализации в пару раз. Оплатив небольшую агентскую комиссию, реализатор намного увеличивает возможности продавать квартиру по первоначально уговоренной цене. Так что, видна абсолютная доходность – сбережение времени и высокая выгода сделки. Аналогично, купить жилье также возможно с помощью конторы. Покупатель стопроцентно застрахован от шарлатанов, к тому же, одерживает квалифицированное сопровождение сделки от специалистов фирмы недвижимого имения. Что же касается наиболее выгодных капиталовложений в недвижимость города Харькова, то наиболее актуальными остаются двухкомнатные жилые квартиры в многоквартирных домах в массивах с развитой структурой услуг. Недвижимое имущество, как курс валют – все время актуально. С тех самых пор, где она стала выгодным залогом финансов, она приобрела накопительный вид. Надобно отметить, что в современной украине, как и в всяком другом европейском государстве, анализ недвижимого имения можно мониторить по крупным городам, ввиду более объективного анализа состояния на рынке. В том числе, раздел купить недвижимость в сегодня переживает смутные времена, и рассказывать о надежности на данном поприще пока что невозможно. Таким образом, приобретать недвижимое имущество в харькове по-прежнему может быть выгодно только на рынке вторичной недвижимости. Но и следует признать, во второй половине 2011 и первом квартале этого гг. Доходность от продаж на рынке вторичной недвижимости все же немного уменьшилась. Неглядя на сиё, вложение в недвижимое имущество все еще еще больше доходным, чем сбережение финансов на банковских счетах. По словам специалистов, реализация квартир в Харькове несколько снизила свои позиции как раз из-за того, что банки сделали больше ставки по депозитам в среднем на 4%. По словам тех же специалистов, у собственников харьковского недвижимого имущества нет поводов для волнений, потому как позиция с доходностью обязана устаканиться уже во втором квартале этого года. Говоря о недвижимом имуществе в Харькове нельзя не заметить реализацию частных домов. Продажа домов во все времена не понижала личных позиций реализации квартир, поэтому на сегодня появилась определенная градация стоимости домов в Харькове зависимо от местоположения и уровня его благоустройства....

• НЕОБХОДИМОСТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА В ПИСЬМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Считается, что начинать учиться письменному переводу, лучше с текстов, в которых доминиру-ет когнитивная (познавательная) информация. Ее легче выявлять, проще переводить, потому что в них много терминов, т. е. элементов, не зависящих от контекста. Термины, как известно, однознач-ны, замена терминов близкими по значению словами недопустима. К текстам, которые несут когни-тивную информацию, относятся научно-технические тексты, инструкции, аннотации и т.д.
Рассмотрим необходимость и важность предварительного анализа в письменном переводе на примере технических инструкций, аннотаций на корейском языке.
Итак, перед вами технический текст. С чего начинать? Часто студенты задают вопрос, зачем нужен предварительный анализ, когда можно начинать переводить текст с первого предложения. С первого взгляда кажется, что предварительный анализ занимает лишнее время. Однако, именно предварительный анализ окажет существенную помощь в определении характера перевода, типа информации, адресанта; в выборе способов и приемов перевода, т. е. создаст предварительную «картину» переводимого текста. Если переводить с первого предложения, то по завершению перевода, можно обнаружить синтаксические, стилистические и др. ошибки. В начале перевода, когда мы еще не знаем, о чем собственно речь, переводим, пользуясь одними средствами перевода, далее, когда начинает «вырисовываться» представление о переводимом тексте, оказывается, что там где-то в начале вы использовали канцелярский стиль, а на самом деле в аннотациях можно (иногда нужно) использовать эмоционально-окрашенную лексику. Приходится исправлять чуть ли не весь текст. Т. е. на самом деле, предварительный анализ занимает не так уж много времени по сравнению с «переделыванием» текста.
Итак, предварительный анализ: - дает определение составу информации, в технических текстах преобладает познавательный вид речевой информации, т.е. техническим текстам характерна терминологичность. Терминологичная лексика дает возможность наиболее точно, четко и экономно излагать содержание, обеспечивает правильное понимание трактуемого вопроса.
- определяет, для кого предназначен текст. Если это инструкция по использованию увлажнителя воздуха или микроволновой печи, значит текст предназначен для простого обывателя. Несмотря на обилие терминологии, вы должны придерживаться простого синтаксиса, избегать узкоспециальных слов. Например, слово сопло можно заменить на «носик» прибора.
Если вы знакомитесь с аннотацией по использованию косметической линии, вы не должны забывать, что читать ее будут женщины, которые заботятся о своем здоровье, а значит в тексте есть доля эмоциональной информации. Например, в аннотации по применению косметической линии CRYSIA, есть такая фраза: «Косметическая линия ...
• КАК ПРАВИЛЬНО ВЫБРАТЬ ГЕНЕРАТОР

Загородный стиль жизни, в собственном доме, или в особняке в коттеджном поселке, сегодня популярен, как никогда. В связи с этим новый толчок в развитии получил и рынок автономных источников электроэнергии.

Генераторы электроэнергии бывают различных типов, и классифицируются в зависимости от цели использования (в быту, на производстве), и от вида топлива, которое используется для получения электрическое энергии.

Для аварийного энергоснабжения частных домов используются бензиновые, газовые,дизельные генераторы. Приобрести генератор – не проблема, ведь десятки компаний занимаются продажей, установкой и обслуживанием генераторов. При выборе генератора следует руководствоваться, прежде всего, такими критериями, как максимальное время автономной работы, вид топлива, а также режим работы генератора – ручной или автоматический.

Выставочные стенды Одним из наиглавнейших рекламных направлений в любой фирме выступает, несомненно, презентация. Потому как умение грамотно, доступно представить свою фирму считается практически серьезной заявкой на процветание. А параллельно коротко и исчерпывающе презентация выходит как раз посредством выставочных стендовых конструкций. Рекламный стенд дает возможность содержательного показа вне зависимости от местонахождения выставки. Качественно выполненные экспозиционные стендовые конструкции позволяют достойно показать свою компанию на выставке.<br>Разнообразные маркетинговые направления диктуют разнообразный технический подход. Потому что от конкретной маркетинговой задачи зависит и специфическое оформление стендовых конструкций. Поэтому точная постановка функций дает почву для правильного подбора штата, коммуникаций. Яркие переносные стендовые конструкции для выставок выполняют роль ударной силы в маркетинговой кампании каждой компании. Из-за этого за профессиональное <a href="http://expo-stroj.ru">экспо стенд</a>ы, их дизайн должны браться лишь профессионалы, мастера в данной отрасли. Фирмы, в ассортименте которых имеется услуга "застройка выставочного стенда", стандартно предоставляют различные типы дизайна выставочных стендов. По этой причине их застройка отличается разнообразием и наличием широкого выбора рекламных предложений.<br>Специализированное стендовое производство предполагает ряд рабочих вариантов по оформлению стендовых конструкций. К ним можно отнести:<br>- зонтичные экспо стендовые конструкции (применяются чаще для воссоздания больших рекламных картин, допускается светодиодная подсветка и динамичные детали);<br>- стендовые конструкции pop–up tower (несомненное преимущество в абсолютной доступности плаката благодаря своеобразному формату носителя);<br>- fold–up экспо стенды (каркас конструкций из жестких панелей, на которых и представлена рекламная информация);<br>- малые презентационные конструкции (выделяются легкостью и транспортабельностью, что очень существенно для частых презентаций, просто быстрого рекламного оформления на любой территории);<br>- стендовые конструкции roll–up (форма соответствует наименованию стендовой конструкции, по этой причине этот тип часто служит для любых презентаций, где к тому же незатруднительно регулируется высота). Неглядя на ассортимент стилей и форм, изготовление эксклюзивных выставочных стендов пользуется большой популярностью. А значит нетривиальный подход, креативное мировосприятие позволяют в кратчайшие сроки сделать новый рекламный продукт.<br>Собственно производство стендовых конструкций, безусловно, имеет творческую природу. Ведь создавать содержательные, завораживающие, а также эффективные продукты для размещения рекламных сообщений – дело, которое требует мастерства и любви к этому ремеслу. Как правило, <a href="http://expo-stroj.ru/izgotovlenie-stendov">изготовление стендов на заказ</a> является сервисом, наиболее часто пользующимся большой популярностью. К с...