Записи в рубрике «Наука и образование »
ТЕХНИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ
технический характер перевода
Многое зависит также и от жанра текста, перевод которого вам необходимо осуществить. В художественных произведениях на сухой механический перевод наложено пожизненное вето, однако что, если текст технического характера, к примеру, по такой теме, как грузоперевозки.
На первый взгляд, что же тут сложного перевести текст такой тематики, в нем же нет ни живописных эпитетов, ни захватывающих метафор, ни эвфемизмов, ни поэтических деталей. Все детали этого конкретного текста описаны как раз в их первостепенном значении и скомпонованы так, чтобы миновать малейшую возможность амбивалентности понимания. Все просто, а переводчик нужен! С какой целью – корректировать склеенный на скорую руку набор фраз.
Многие просто забывают, что знать значение слов – это лишь 30% айсберга. В мире более 6000 тысяч народностей со своими языками, и каждая из них отличается своим мировосприятием, отраженным именно посредством языка. А если ментальность отличается, то как можно связать два слова из разных языков, обозначающих один и тот же референт, не опираясь на контекст высказывания? Слово не только называет, оно дает невольную характеристику объекту.
А теперь подумайте, какой беспорядок в вашем сухом прагматичном тексте может создать одно неверно выбранное автоматическим переводчиком слово, и, наконец, оцените труд переводчика. Он же старается для вас.
Еще записи в нашем каталоге
- ИСКУССТВО ОРИГАМИ
- Капсулы для похудения Вечная молодость купить 8 915-266-99-03 В течение одного года профессор Юй Бин наблюдал людей,
- «ПОБЕДНЫЕ» МОДЕЛИ ОТ VICTORY
Широкому и стремительному распространению мастерства оригами в мире помогло изобретение мастерским японским оригамистом Акирой Йошизавой знаков, посредством которых возможно записать схему оригами какого угодно, даже самого трудновыполнимого творения.
Как и всякая скоро разрабатывающаяся сфера людской деятельности, искусство орига
«строительство канадских домов под ключ» Услуга «строительство канадских домов под ключ» дает возможность построить отдельный небольшой домик с минимальными финансовыми, временными и трудовыми затратами. Эти дома уже зарекомендовали себя на отечественном рынке недвижимости. Обладая прочной конструкцией, канадские дома под ключ http://skorodom.com/stati/kanadskie-doma-pod-kliuch.html достаточно легкие и теплые. Жить в них можно круглый год.
принимающих препарат «ВЕЧНАЯ МОЛОДОСТЬ» и в результате стало
возможным составление следующей таблицы:
- вес, превышающий стандартный вес на 2.5-5 кг
- вес, превышающий стандартный вес на 5-10 кг
Из чего видно, что через 30 дней, в результате применения препарата,
пациенты, чей вес превышал стандартный вес на 2.5-5 кг, теряли до 5 кг,
а пациенты, чей вес превышал стандартный вес на 5-10 кг, сбрасывали до 8 кг лишнего веса.
Заказать капсулы для похудения "Вечная молодость"8 915-266-99-03
В начале 1990-х годов о компании Victory, производящей мотоциклы, слышали менее десятка специалистов по всему миру. 20 лет спустя ее модели провозглашены лучшими по версии одного из самых авторитетных изданий – американского журнала Forbes. Могут ли сегодня презентации Victory быть обделенными вниманием критиков и благодарной публики? Конечно, нет. Визулон, консультации, сделать Визулон в основе идея биорезонанса.
Через глаза действует на мозг и другие органы.
Комфортная светонепроницаемая маска-очки.
Совершенно новые программы.
Одновременное воздействие цветограмм и модулирующих сигналов.
Звуковое сопровождение.Питание от сети и батареек.
Тишина и спокойствие при сеансе.
рост в использовании.Заказ и консультации по телефону 8 915-266-99-03