Каталог Статей

Еще записи в нашем каталоге

• ОСОБЕННОСТИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДА
Перевод как один из видов языковой деятельности представляет собой процесс адекватной и полноценной передачи мыслей, высказанных на одном языке, средствами другого языка.
Адекватный и полноценный переводперевод обуславливает правильную, точную и полную передачу особенностей и содержания подлинника и его языковой формы с учетом всех особенностей структуры, стиля, лексики и грамматики.
С точки зрения функциональной и коммуникативной направленности принято различать три вида перевода: художественный, общественно-политический и специальный. Военный перевод представляет собой один из видов специального перевода. Практическая деятельность военного переводчика, требующая специальной подготовки, навыков и умений, исключительно
разнообразна. Она охватывает все виды и способы перевода: от письменного перевода уставов и документов до устного перевода при радиообмене, не исключая двусторонний перевод при беседе на военные темы, синхронный перевод, и работу с военной корреспонденцией. Военную сферу общения характеризуют: сжатость, четкость и конкретность формулировок, точность и
ясность изложения, что обеспечивает логическую последовательность, стройность построения, легкость восприятия передаваемой информации. В военном переводе очень большое значение имеет точность, так как переведенный материал может служить основой для принятия важных
решений, проведения военных операций. Одной из важных проблем достижения адекватности перевода является передача стиля подлинника. Стиль военных материалов не является однородным. В Америке существует две тенденции изложения материала: либо сухим официально-канцелярским языком с использованием громоздких, зачастую архаичных оборотов и конструкций, либо простым, разговорным, подчас фамильярным языком. Во всех случаях переводчик должен стремиться передавать материал подлинника, используя русский военный стиль изложения соответствующих материалов, нейтрализуя на русском языке имеющуюся зачастую в подлиннике излишнюю образность и
фамильярно-разговорные, жаргонные элементы. Правильный перевод военных материалов зависит в значительной мере от правильного перевода терминов, так как большую часть военной лексики занимают военные и военно-технические термины, несущие максимальную смысловую нагрузку.
С точки зрения трудности понимания и перевода военные термины можно подразделить на три группы:
1. Термины, обозначающие реалии иностранной действительности, идентичные реалиям российской действительности. Например: field hospital - полевой госпиталь, chief of staff - начальник штаба. Понимание и перевод терминов этой группы не составляют особой трудности.
Возможны следующие случаи перевода:
а) В качестве эквивалента используется русский...
• Налоговая служба предъявила обвинения Тимошенко
Обвинения Тимошенко предъявлены через несколько дней после представления нового руководителя налоговиков

Государственная налоговая служба предъявила обвинения Юлии Тимошенко в "организации сокрытие валютной выручки", хищении бюджетных средств и уклонении от уплаты налогов.

Обвинения налоговиков касаются деятельности Юлии Тимошенко на посту руководителя компании "Единые энергетические системы Украины" в 90-х годах.

Следственное управление Государственной налоговой службы утверждает, что речь идет о хищении средств бюджета и уклонения от уплаты налогов на общую сумму свыше 47 миллионов гривен "путем введения финансовой схемы по расчетам за товарно-материальные ценности корпорацией" Единые энергетические системы Украины "и сокрытия доходов с использованием оффшорных компаний ".

Таким образом, Налоговая администрация стала третьей структурой, которая расследует уголовные дела в отношении "Единых энергетических систем Украины", которой руководила в 90-е годы Юлия Тимошенко.

Несколько дел расследуют Служба безопасности и Генеральная прокуратура Украины. Одно из дел касается перевода долгов "Единых энергетических систем Украины" на бюджет Кабинета Министров, в других, как утверждают в прокуратуре, речь идет о контрабанде газа, уклонении от уплаты налогов и коррупции.

Ранее Государственная налоговая служба сообщала, что возобновила несколько уголовных дел, расследовались в 2001 и 2003 годах и касались деятельности корпорации ЕЭСУ.

"Впервые в новейшей истории защиту и следователя доставили в самый центр СИЗО"

Александр Турчинов, партия "Родина"

Тогда защитник Юлии Тимошенко Сергей Власенко заявлял, что во времена расследования тех уголовных дел Государственной налоговой администрацией руководил действующий премьер-министр Николай Азаров.

Обозреватели обращают внимание на то, что Юлии Тимошенко предъявили обвинение через три дня после того, как Николай Азаров представил нового руководителя Государственной налоговой службы Александра Клименко.

Защитники утверждают о нарушении

Защитник Юлии Тимошенко, депутат парламента Сергей Власенко заявил, что предъявление обвинений Юлии Тимошенко происходило с нарушениями, поскольку следователь осуществлял процессуальные действия непосредственно в камере следственного изолятора.

"Впервые в новейшей истории защиту и следователя доставили в самый центр СИЗО", - заявил заместитель председателя партии "Батькивщина" Александр Турчинов.

Он рассказал, что женщин, которые находятся с Юлией Тимошенко в одной камере, вывели, а следователь объявлял обвинения, сидя рядом с экс-премьером, которая не вставала с постели из-за боли в спине.

Александр Турчинов утверждает, что врачи, которые осматривали Тимошенко, считают необходимым не только провести более детальное обследование, но и лечение в стационарных условиях, но, говорит представитель "...
• АВТОМОБИЛЬ – ДОРОГА – АВТОСЕРВИС

Сейчас уже не то время, когда простейшую запасную часть на иномарку было найти гораздо труднее, чем запасные части для отечественных автомобилей – скорее, все наоборот. Станции технического обслуживания натыканы, как грибы в лесу  по осени, и любая из них предложит качественный и всеобъемлющий ремонт. Это приятно – и все же частого посещения автомобильных сервисных центров вполне возможно избежать. И многого для этого не нужно – следить за состоянием автомобиля, его внешним видом и избегать мест, где проходимость вашего автомобиля явно недостаточна.

В народе давно замечено, что если на плохой дороге как следует разогнать любую машину, подвеска долго у нее не проживет. Ситуации бывают разные, и вполне возможно, что скорость передвижения будет являться определяющей. Но лучше всего придерживаться скоростного режима щадящего характера. Не следует забывать, что на Западе дороги качественно отличаются от российских, и хотя производители постоянно заявляют об адаптации своих автомобилей к нашим условиям – чаще всего это ...

• БЕЛАЯ СМЕРТЬ – ГЕРОИН

Поговорим о втором страшном враге для человечества, чуме 21 века – наркомании. Главным веществом, которые используют наркоманы – героин.

Откуда берется этот яд?

Производящим растение является мак опийный, или мак снотворный. Героин получают из млечного сока коробочек мака, который выделяют из них, а затем подвергают сушке. Однако героин – это остаточный продукт при производстве основного наркотика опия. Именно с этого вещества и началось мировое шествие наркотиков по миру. Стоит отметить, что мак выращивают в жарком и довольно засушливом климате, именно поэтому героин привозят из таких южных стран как Иран, Афганистан, а также из некоторых стран Южной Азии. Изначально как опий, так и героин использовались в медицине благодаря их выраженному обезболивающему эффекту.

Наряду с обезболиванием человек чувствует эйфорию, свободу, которую так любят наркоманы. Со временем геро...

• Спорт как способ заработать
Ставки на спорт пользуются огромной популярностью в Западной Европе. Например, в год, оборот этого вида развлекательно-азартного бизнеса в Британии - 36 миллиардов долларов. Только в одном Лондоне – более 4000 точек, где можно сделать ставки на спорт. А в последние годы все большей популярностью пользуются букмекерские конторы в Интернете. Конечно, для многих удобнее делать ставки, не выходя из дома! Не удивительно, что мода на спортивные ставки активно переходит и на Россию.

Между тем в самой идее ставок на спорт нет ничего из ряда вон выходящего. По существу, это обычный спор или денежное пари, заключаемое между игроком и букмекерской конторой. Например, допустим, завтра играют футбольные клубы ЦСКА и Спартак. Букмекерская контора предоставляет «линию», в которой четко обозначены коэффициенты. Например, если коэффициент на победу ЦСКА – 3.0, это означает что в случае победы этой команды можно получить сумму, в три раза превышающую сумму ставки. Так, если я поставлю на победу ЦСКА 1000 рублей, то уже завтра я получу 3000 рублей. Если при этом коэффициент на победу Спартака 3.6, и я ставлю 1000 рублей на победу Спартака, то в случае победы этой команды я получаю 3600 рублей. Ставить деньги на победу ЦСКА, Спартака, либо на ничью, а также выбирать сумму ставки, либо вообще ничего не ставить, все решает игрок, все в его руках. Итоговый выигрыш зависит от умственных способностей игрока, его умения логически мыслить, осведомленности, наконец, от интуиции. Как известно, в спорте чудес не бывает, и побеждает сильнейший. Это не казино, потому что букмекерская контора никак не может повлиять на результат матча, который играется вне зависимости от нее.

Я настоятельно не рекомендую играть на последние деньги или, тем более, занимать под игру. Однако, если у вас есть немного свободных денег, ставки на спорт могут оказаться отличным способом неплохо преумножить свой капитал.

Хотите быть уверенным, можно заказать прогноз, и делать ставки на основе этого прогноза. Так больше шансов выиграть.

Источник статьи - katalog-stateyka.ru