Каталог Статей

Еще записи в нашем каталоге

• ОСОБЕННОСТИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДА
Перевод как один из видов языковой деятельности представляет собой процесс адекватной и полноценной передачи мыслей, высказанных на одном языке, средствами другого языка.
Адекватный и полноценный переводперевод обуславливает правильную, точную и полную передачу особенностей и содержания подлинника и его языковой формы с учетом всех особенностей структуры, стиля, лексики и грамматики.
С точки зрения функциональной и коммуникативной направленности принято различать три вида перевода: художественный, общественно-политический и специальный. Военный перевод представляет собой один из видов специального перевода. Практическая деятельность военного переводчика, требующая специальной подготовки, навыков и умений, исключительно
разнообразна. Она охватывает все виды и способы перевода: от письменного перевода уставов и документов до устного перевода при радиообмене, не исключая двусторонний перевод при беседе на военные темы, синхронный перевод, и работу с военной корреспонденцией. Военную сферу общения характеризуют: сжатость, четкость и конкретность формулировок, точность и
ясность изложения, что обеспечивает логическую последовательность, стройность построения, легкость восприятия передаваемой информации. В военном переводе очень большое значение имеет точность, так как переведенный материал может служить основой для принятия важных
решений, проведения военных операций. Одной из важных проблем достижения адекватности перевода является передача стиля подлинника. Стиль военных материалов не является однородным. В Америке существует две тенденции изложения материала: либо сухим официально-канцелярским языком с использованием громоздких, зачастую архаичных оборотов и конструкций, либо простым, разговорным, подчас фамильярным языком. Во всех случаях переводчик должен стремиться передавать материал подлинника, используя русский военный стиль изложения соответствующих материалов, нейтрализуя на русском языке имеющуюся зачастую в подлиннике излишнюю образность и
фамильярно-разговорные, жаргонные элементы. Правильный перевод военных материалов зависит в значительной мере от правильного перевода терминов, так как большую часть военной лексики занимают военные и военно-технические термины, несущие максимальную смысловую нагрузку.
С точки зрения трудности понимания и перевода военные термины можно подразделить на три группы:
1. Термины, обозначающие реалии иностранной действительности, идентичные реалиям российской действительности. Например: field hospital - полевой госпиталь, chief of staff - начальник штаба. Понимание и перевод терминов этой группы не составляют особой трудности.
Возможны следующие случаи перевода:
а) В качестве эквивалента используется русский...
• Цена жизни в борьбе с раком
В статье, опубликованной в медицинском журнале Lancet Oncology, 37 специалистов – онкологов приводят данные, свидетельствующие о том, что цены на лечение онкологических заболеваний в развитых странах близки к «кризисной отметке» из-за постоянного роста затрат на эксперименты и новейшие технологии лечения опухолей.

Каждый год во всем мире медики диагностируют онкологию у 12 млн. человек, а учитывая старение населения планеты, к 2030 году эта цифра может приблизиться к 30 млн. пациентов. Соответственно растет и стоимость лечения онкологических заболеваний. Сегодня лечение новых пациентов с раковыми опухолями стоит 286 млрд. долларов в год, что составляет в богатых странах до 7% от общих затрат на здравоохранение.

«Вопрос, который беспокоит экономистов и политиков, это не просто вопрос денег, затраченных на здравоохранение, но также темпы роста расходов или так называемая кривая издержек», – заявляют авторы статьи. Так, только в Великобритании затраты на лечение рака груди растут каждый год на 10%. Число противораковых препаратов увеличилось с 35 в 1970 году до сегодняшних 100, и при этом они очень дорогостоящие.

Каковы причины роста затрат на лечение рака?

Одной из причин постоянного роста стоимости лечения раковых заболеваний эксперты считают увлечение онкологов западных стран экспериментами и новейшими технологиями. Врачи часто предпочитают дорогие новые методы лечения, эффективность которых не всегда доказана клиническими испытаниями, проверенной традиционной противораковой терапии. Многие инновационные методы в ходе клинических испытаний доказали свою эффективность, но, принося лишь ограниченный эффект, они стоят непомерно дорого.

Профессор Ричард Салливан, один из ведущих авторов исследования, считает, что речь идет не только о препаратах, но и о методах диагностики и инновациях в хирургии, которые получают одобрение при «очень низком уровне подтверждения клинических данных». «Планка поставлена слишком низко», – утверждает профессор Салливан.

Ученые также считают нецелесообразной практику проведения дорогостоящей химиотерапии пациентам в последние недели их жизни при практическом отсутствии шансов на спасение, называя это «бесполезным лечением».

Авторы статьи призывают лечащих онкологов тщательно взвешивать все за и против при выборе инновационных дорогостоящих методов или традиционной терапии и хирургии.

Как считает профессор Салливан: «Мы находимся на кривой неподъемных издержек. Нам либо надо решиться снизить затраты, либо расходы возрастут, а вместе с ними вырастет и неравенство между бедными и богатыми».

С новостями для вас была Лариса Гишарова
• Основные тенденции на рынке жилья эконом-/комфорт-класса
Сегодня многие аналитики говорят об оживлении рынка недвижимости эконом и комфорт-класса Москвы и Московской области. Впрочем, он не может не развиваться – жилье всегда будет являться востребованным товаром. Портал о недвижимости Move.su попросил ведущих экспертов рынка рассказать об основных тенденциях, которые в настоящее время наблюдаются в отрасли.
Тимур Сайфутдинов, управляющий директор департамента жилой недвижимости компании Blackwood:
Москва
Доля жилья эконом-класса (панельного жилья) на рынке новостроек не превышает 5%. В период выхода на рынок крупных проектов эконом-класса (например, жилые комплексы компании «Ведис групп» и т.д.), доля панельного жилья в общем объеме предложения на первичном рынке Москвы достигала 10-15%. Однако данный показатель нестабилен в связи с высокой ликвидностью подобных объектов и малыми сроками экспозиции квартир (быстрый уход с рынка).
Что касается жилья комфорт-класса, то этот сегмент в его нынешнем понимании начал формироваться относительно недавно, но его доля в предложении на рынке новостроек постепенно увеличивается. На сегодняшний день она составляет порядка 15-20%.
Основные тенденции на рынке жилья эконом и комфорт-класса связаны с:
• Активным выходом на рынок новых проектов (в кризисный и послекризисный периоды сегмент жилья комфорт-класса активно пополнялся новыми объектами. Более половины новых объектов, вышедших на рынок в период с конца 2008 по 2011 гг. относятся к сегменту эконом/комфорт.
• Повышением качества проектов (возможность приобретения квартиры с отделкой, под чистовую отделку, качественная отделка общественных зон, развитая собственная инфраструктура);
• Демократичной ценовой политикой.
Московская область
Основное предложение первичного рынка Московской области – объекты комфорт-класса, на долю которого приходится порядка 70% всех новостроек. Как и в столице за счет высоких темпов реализации квартир в проектах эконом-класса (в большинстве расположенных в ближнем Подмосковье) доля в данном сегменте со временем снижается – с 30-35% в начале 2011 г. до 27% в настоящее время. Большинство новых проектов, вышедших на рынок в последнее время, относятся к комфорт-классу.
Тенденции:
• Высокая активность строительства – в течение 2011 г. и начала 2012 г. начаты продажи по более чем 600 адресам;
• Развитие мало- и среднеэтажной застройки – активный выход на рынок проектов в данных сегментах;
• Усиление комплексного подхода к развитию территорий.
Лев Литовкин, руководитель офиса "Митино" компании "ИНКОМ-Недвижимость"
Во-первых, значительно вырос спрос на однокомнатные квартиры. На сегодняшний день это самый востребованный товар в сегменте эконом-класса. Срок экспозиции таких предложений сократился с 2-3 месяцев год назад, до 2-3 недель. Ажиотажный интерес покупателей позволяет продавцам поднимать цену на однокомнатное жилье. Например, сегодня в одном и том же доме и даже подъезде «однуш...
• Как развить уверенность в себе
Наверное, целью существования для людей становится все же достижение счастья. Эта иллюзорная сущность не дает покоя нам целую жизнь. Каким образом почувствовать себя в состоянии счастья? Каким образом это реализовать? А главное – какое оно - это счастье? Согласитесь, данные вопросы ставит перед собой каждый рассудительный индивид. Причем, стараясь найти верные ответы, обязательно возвращаешься к одному и тому же выводу: инструментом устранения таких вопросов, бесспорно, служит саморазвитие. Выковать свободную, энергичную и благополучную душу могут только личные усилия в этом направлении. А обретя такую личную свободу и мощь, причем только благодаря собственным установкам, личности становится по плечу воплотить многие мечты. В частности, как реализовать мечту, - сегодня не назовешь какой-то гнетущей либо довлеющей проблемой. А это очень хорошо, ведь реализация мечты - необычайно существенная жизненная цель. Это в действительности творит чудеса. Оно преобразовывает и дает возможность стать сильнее, разумнее, лучше, решаться на благие жизненные поступки. Причем, даже отвечая на вопрос, как поставить цель правильно, саморазвитие позволяет найти верные жизненные ориентиры. Поскольку тут задача не только выбрать цель, а – какую конкретно ценность надобно поставить в своей жизни. И сделав выбор, оказывается важной следующая ступень - визуализация желаний, о чем, несомненно, тоже говорит метод саморазвития духа. Так как дать силу тому, что только задумано, по плечу лишь сильной, весьма целеустремленной натуре. При этом визуализировать, напряжением мысли создавать в мозгу хорошие обстоятельства не так то легко. Тем более представлять систематически, упрямо, ежедневно. Это и есть хваленое упорство в достижении желания, помешательство, если хотите. Страстно хотеть преобразить свою натуру, собственную жизнь, помогая и улучшая жизнь других, особенно, и не родных людей, – это истинное саморазвитие! Это ли не чудо? Разве не это делает счастливым человека, глубоко убежденным в правильности исполнения жизненного долга? Стараясь серьезно взяться за воспитание своего тела и души, весомую роль стоит уделять режиму сна. Потому что фазы сна оказывают существенное влияние на физическое и психическое состояние человека. Скажем, насколько правильно длится фаза быстрого сна, отобьется на настроении, ведь это период снов. А фаза медленного сна отвечает за активное возобновление уже физиологического здоровья. Причем данные знания дают возможность планировать правильно здоровый отдых. Потому как легкое, здоровое пробуждение поутру обеспечивает благополучный стержень до вечера. И как раз эта необходимость проводить каждый день активно, продуктивно – основное условие саморазвития. Для этого надобно затрагивать большое количество различных сторон личности. ...
• БИЗНЕС, ДАРЯЩИЙ КОМФОРТ

Все – для удобства клиента. Этим нехитрым лозунгом руководствуются сегодня представители сотен компаний по всему миру. Однако в современном бизнес-секторе можно насчитать лишь несколько десятков компаний, которые посвятили созданию комфорта для потребителей все свои силы, – рассказывают эксперты. Далеко не каждый потребитель знает об их существовании, несмотря на то, что сталкивается с плодами их трудов изо дня в день.

Smart Lid Systems – фирма, поставившая высокие технологии на службу человеку. Одно из последних изобретений инженеров – специальная крышка для кофе. Как только температура напитка падает, она моментально меняет свой цвет, – рассказывают руководители проекта. Теперь не надо хвататься за стаканчик, обжигая руки – достаточно бросить небрежный взгляд на индикатор.

Компания NatureMaker создает вокруг нас иллюзию природы. Искусственные деревца, цветочки, растения, которые Вы видите в холлах гостиниц, в приемных различных организаций – ее рук дело… И не сомневайтесь – подобный проект приносит миллионы долларов владельцам в год.

И, наконец, отдельно следует сказать о детище Шелли Барет – женщины, привыкшей выслушивать жалобы моделей на н...